O site Uta-net disponibilizou as letras oficiais do single REMEMBER THE URGE
Créditos:
Original: Uta-net
Romaji/PT-BR: Mari @ MH
Inglês: defectivecoma @ LJ
-------
CHIJOU
A cobra lambe a flor, se introduzindo na calmaria
Não esqueça a quantidade de nossos suspiros, certo?
Esses olhos que não se afastam, se arrastanto e rindo em loucura
Te amar é a razão para que o resto não seja nada além disso.
Quero te monopolizar
O centro da inveja
Quero te monopolizar
Sem nunca mudar
Não importa quantas vezes colocamos nossos corpos um no outro
A paixão cega é muito profunda, não podemos mais voltar
Suas mãos tensas ficam molhadas com os suspiros
Eu esqueço de contar o pulso que senti fracamente.
Como se gentilmente afagasse seus cabelos, um odor entorpecido
Se mistura com uma sensação de superioridade
Não importa quantas vezes colocamos nossos corpos um no outro,
essa é a razão pela qual você fica distorcida
O profundo vermelho se espalha e me deixa louco
O 'dois' que está escrito no fim dessa paixão cega
Parece dizer 'sim, de fato... isso não é solidão', com um sorriso maldoso
Meu coração está acelerado
ja ha hana o name ansoku nejikomu
toiki no kazu mo wasurenaide ne?
sorasa nu sono me kyouki hawasete warau
aisuru ga yue tada sore dake no koto
I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging
nando hada kasanete mo anata ga nijimu shoi
kono chijou ha fukaku mou modorenu
shimeagetate ga toiki de nure teru
wazuka ni kanjita myaku o kazoe wasure
kami o naderu you na sabita kaori ga
yuuetsu kan to motsureru
nando hada kasanete mo anata ga nijimu shoi
shinku chirashi kuruwasete
chijou no hate ni kaita ' futari ' ha sou?
kodoku ja nai to waraikaketeru you de
kokoro odoru
蛇は花を舐め安息捩じ込む
吐息の数も忘れないでね?
逸らさぬその目 狂気這わせて笑う
愛するが故 只 其れだけの事
I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging
何度 肌重ねても貴男が滲む所為
この痴情は深く もう戻れぬ
締め上げた手が吐息で濡れてる
僅かに感じた脈 を数え忘れ
髪を撫でるような錆びた香りが
優越感と縺れる
何度 肌重ねても貴男が滲む所為
深紅散らし 狂わせて
痴情の果てに書いた「二人」は
そう…孤独じゃないと笑いかけてるようで
心躍 る
Créditos:
Original: Uta-net
Romaji/PT-BR: Mari @ MH
Inglês: defectivecoma @ LJ
-------
CHIJOU
Tradução
Paixão Cega
A cobra lambe a flor, se introduzindo na calmaria
Não esqueça a quantidade de nossos suspiros, certo?
Esses olhos que não se afastam, se arrastanto e rindo em loucura
Te amar é a razão para que o resto não seja nada além disso.
Quero te monopolizar
O centro da inveja
Quero te monopolizar
Sem nunca mudar
Não importa quantas vezes colocamos nossos corpos um no outro
A paixão cega é muito profunda, não podemos mais voltar
Suas mãos tensas ficam molhadas com os suspiros
Eu esqueço de contar o pulso que senti fracamente.
Como se gentilmente afagasse seus cabelos, um odor entorpecido
Se mistura com uma sensação de superioridade
Não importa quantas vezes colocamos nossos corpos um no outro,
essa é a razão pela qual você fica distorcida
O profundo vermelho se espalha e me deixa louco
O 'dois' que está escrito no fim dessa paixão cega
Parece dizer 'sim, de fato... isso não é solidão', com um sorriso maldoso
Meu coração está acelerado
Romaji
Chijou
ja ha hana o name ansoku nejikomu
toiki no kazu mo wasurenaide ne?
sorasa nu sono me kyouki hawasete warau
aisuru ga yue tada sore dake no koto
I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging
nando hada kasanete mo anata ga nijimu shoi
kono chijou ha fukaku mou modorenu
shimeagetate ga toiki de nure teru
wazuka ni kanjita myaku o kazoe wasure
kami o naderu you na sabita kaori ga
yuuetsu kan to motsureru
nando hada kasanete mo anata ga nijimu shoi
shinku chirashi kuruwasete
chijou no hate ni kaita ' futari ' ha sou?
kodoku ja nai to waraikaketeru you de
kokoro odoru
Kanji
痴情
蛇は花を舐め安息捩じ込む
吐息の数も忘れないでね?
逸らさぬその目 狂気這わせて笑う
愛するが故 只 其れだけの事
I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging
何度 肌重ねても貴男が滲む所為
この痴情は深く もう戻れぬ
締め上げた手が吐息で濡れてる
僅かに感じた脈 を数え忘れ
髪を撫でるような錆びた香りが
優越感と縺れる
何度 肌重ねても貴男が滲む所為
深紅散らし 狂わせて
痴情の果てに書いた「二人」は
そう…孤独じゃないと笑いかけてるようで
心躍 る
9 Screams:
quando vai sair em pt? :q
Uma pergunta muito baka: por que de ciúmes foi pra paixão cega? D:
Eu fui olhar todos os significados de Chijou, e entre eles estavam esses dois.
Então, antes de traduzir a música toda, só pelo 'I want to monopolize" etc etc, eu acabei optando pelo 'Ciúmes'.... mas depois de traduzir tudo, vi que ficava melhor 'paixão cega'... eu tinha pensado ainda em paixão doentia.... mas como a palavra doentia não entrava em nenhum dos muitos significados, achei melhor deixar assim mesmo xD
Ahhh, entendi. .___. ' Essa música é a mais legal do single. *O*
adoro essas letras com safadeza oculta N
Caaaaara, nunca consigo entender uma letra deles '-'
Será que é só eu,ou notei um pouco de "uiii" nessa letra ? :o
A MELHOR DO SINGLE *o*
Meu, minha visão dessa música é absolutamente doida.
Na minha opinião, o Ruki ama muito uma garota, claro, mas essa paixão doentia dele fez ele matar ela, e depois despertou nele um certo desejo necrófilo. e__e -euaviseiqueeramaluca-
Posso provar com a frase:
'' O profundo vermelho se espalha e me deixa louco ''
Pra mim isso é o sangue da menina.
Alguém me avise se eu tiver louco
Adoro a melodia!!!
Realmente a musica é sombria...
e eu tambem acho q ele acabou matando a garota.
Bom...essas é uma das muitas interpretações q eu tive.
Hesitating Means Death...
Regras:
Sintam-se livres para comentar! Mas por favor respeitem as regras para melhor convivência dos visitantes e dos staffs.
- No caso de sugestões, críticas, parcerias, ou ainda para reportar erros, mandem-nos um e-mail através da seção 'Contato'.
- Não façam propaganda de outros blogs!
- Não coloquem links desnecessários, nem letras de músicas.
- Por favor tentem escrever de modo que todos possam entender, e nada de miguxês!
- Não ameacem, xinguem ou ofendam ninguém, seja outro visitante ou staffs. Para críticas sempre entrem em contato conosco.