O site Uta-net disponibilizou as letras oficiais do single REMEMBER THE URGE
Créditos:
Original: Uta-net
Romaji/PT-BR: Mari @ MH
-------
CLEVER MONKEY
Mando esta música ao honesto macaco rosa
Neste local a pele do rosto se deteriorou*
Eu a arranco
Dance até morrer
Garoto desajeitado
Você é muito diferente de mim
Se que estímulos
Eu te darei
Isso não é ódio por você
Será um tipo de erro ser muito confiante?
Me responda filho da puta
Você é o macaco esperto
Diferente de mim
Garoto desajeitado
Dance até morrer
Se conheça
Isso não é ódio por você
Será um tipo de erro ser muito confiante?
Que pena…
Você é o macaco esperto
* Ainda não é certeza que esta seja a tradução correta da frase.
I send this song to the honest pink monkey
amayakasareta sono men no kawa kono ba de*
I tear it off
Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
I give it
This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
Answer MF
You are clever monkey
Different from me
Ungainly boy
Dance until you die
Know yourself
This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
That's too bad...
You are clever monkey
*Nesta frase, Ruki pronuncia algumas palavras diferente, assim que ouver a confirmação editarei aqui.
I send this song to the honest pink monkey
甘やかされたその面の皮この場で
I tear it off
Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
I give it
This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
Answer MF
You are clever monkey
Different from me
Ungainly boy
Dance until you die
Know yourself
This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
That's too bad...
You are clever monkey
Créditos:
Original: Uta-net
Romaji/PT-BR: Mari @ MH
-------
CLEVER MONKEY
Tradução
Macaco esperto
Mando esta música ao honesto macaco rosa
Neste local a pele do rosto se deteriorou*
Eu a arranco
Dance até morrer
Garoto desajeitado
Você é muito diferente de mim
Se que estímulos
Eu te darei
Isso não é ódio por você
Será um tipo de erro ser muito confiante?
Me responda filho da puta
Você é o macaco esperto
Diferente de mim
Garoto desajeitado
Dance até morrer
Se conheça
Isso não é ódio por você
Será um tipo de erro ser muito confiante?
Que pena…
Você é o macaco esperto
* Ainda não é certeza que esta seja a tradução correta da frase.
Romaji
CLEVER MONKEY
I send this song to the honest pink monkey
amayakasareta sono men no kawa kono ba de*
I tear it off
Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
I give it
This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
Answer MF
You are clever monkey
Different from me
Ungainly boy
Dance until you die
Know yourself
This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
That's too bad...
You are clever monkey
*Nesta frase, Ruki pronuncia algumas palavras diferente, assim que ouver a confirmação editarei aqui.
Kanji
CLEVER MONKEY
I send this song to the honest pink monkey
甘やかされたその面の皮この場で
I tear it off
Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
I give it
This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
Answer MF
You are clever monkey
Different from me
Ungainly boy
Dance until you die
Know yourself
This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
That's too bad...
You are clever monkey
5 Screams:
dorgas RIARIAIAAIARIA XD
"macaco rosa", realmente isso lembra o Aoi-san! *O*
you are clever monkey! *bate-cabeça*
APODKAOPSDKASOPDK Preferia nem ter lido a tradução, porque aí a música permaneceria alta no meu conceito. :I
Essa música li num lugar que tinha a ver com os idols pop que dançam, boybands, ou algo do tipo (o Ruki disse alguma vez que não gostava de cantores pop, não foi? ôõ), e esse negócio da cara se deteriorar parece que tem a ver com plásticas e mudanças estereotipadas dos artistas... A primeira vista achei que era algo meio... tenso, mas acho que agora entendi a intenção, sei lá...
Hesitating Means Death...
Regras:
Sintam-se livres para comentar! Mas por favor respeitem as regras para melhor convivência dos visitantes e dos staffs.
- No caso de sugestões, críticas, parcerias, ou ainda para reportar erros, mandem-nos um e-mail através da seção 'Contato'.
- Não façam propaganda de outros blogs!
- Não coloquem links desnecessários, nem letras de músicas.
- Por favor tentem escrever de modo que todos possam entender, e nada de miguxês!
- Não ameacem, xinguem ou ofendam ninguém, seja outro visitante ou staffs. Para críticas sempre entrem em contato conosco.