Trazendo pra vocês tradução e letra de Hesitating means Death, a primeira B-side do single Shiver!
Créditos:
Letra / Pt-Br: Mari~
------------------
Hesitating Means Death
Tradução
Hesitar significa Morte
Eram dias suspeitos
Perdi um inimigo de vista
Eu não notei a cova [sou um tolo…]
Dei um fim à quietude
Não posso morrer ainda
[não consigo tirar os olhos do destino]
Esta bala é cheia de aberturas
Não esqueça o significado que puxou o gatilho
Aposto tudo nesta bala
Não esqueça o significado que puxou o gatilho
Hesitar significa morte
[Incontáveis lágrimas] [Cena atemporal] [Liberdade sem nome]
Eu ainda me lembro
Porque eu, mais forte do que ninguém, rezei
Eu acredito nisso
Mesmo que meus sonhos falhem
Mesmo que minha garganta se parta
Essa música continua existindo
Eu dou tudo
[Isso é o destino]
Mesmo que meus sonhos falhem
Mesmo que minha garganta se parta
Essa música continua existindo
Como se fosse esculpida ...
Mesmo que meu coração falhe
Mesmo que meu corpo se quebre
Essa música continua existindo
Eu dou tudo
[Isso é o destino]
Romaji
Hesitating Means Death
It was suspicious days
I lost sight of an enemy
I did not notice the pit
[I am foolish…]
put and end to stillness
I can’t yet die
[I can’t miss the eyes from fate]
This bullet is all openings
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
I bet all on this bullet
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
Hesitating means death
[Countless tears] [Timeless scene] [Nameless liberty]
I still remember it
Because I more strongly than anyone prayed
I believe it
Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]
Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
kizami tsukeru you ni
Even if my heart fails
Even if my body breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]
Kanji
Hesitating Means Death
It was suspicious days
I lost sight of an enemy
I did not notice the pit
[I am foolish…]
put and end to stillness
I can’t yet die
[I can’t miss the eyes from fate]
This bullet is all openings
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
I bet all on this bullet
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
Hesitating means death
[Countless tears] [Timeless scene] [Nameless liberty]
I still remember it
Because I more strongly than anyone prayed
I believe it
Even if my dreams fails
Even my throat breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]
Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
刻み付けるように。。。
Even if my body breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]
------------------
Edit: eu mesma digitei a música depois de conseguir o encarte, pois a menina de que tinha nos cedido a versão anterior havia digitado com alguns erros. Está tudo certo agora :]
Créditos:
Letra / Pt-Br: Mari~
------------------
Hesitating Means Death
Tradução
Hesitar significa Morte
Eram dias suspeitos
Perdi um inimigo de vista
Eu não notei a cova [sou um tolo…]
Dei um fim à quietude
Não posso morrer ainda
[não consigo tirar os olhos do destino]
Esta bala é cheia de aberturas
Não esqueça o significado que puxou o gatilho
Aposto tudo nesta bala
Não esqueça o significado que puxou o gatilho
Hesitar significa morte
[Incontáveis lágrimas] [Cena atemporal] [Liberdade sem nome]
Eu ainda me lembro
Porque eu, mais forte do que ninguém, rezei
Eu acredito nisso
Mesmo que meus sonhos falhem
Mesmo que minha garganta se parta
Essa música continua existindo
Eu dou tudo
[Isso é o destino]
Mesmo que meus sonhos falhem
Mesmo que minha garganta se parta
Essa música continua existindo
Como se fosse esculpida ...
Mesmo que meu coração falhe
Mesmo que meu corpo se quebre
Essa música continua existindo
Eu dou tudo
[Isso é o destino]
Romaji
Hesitating Means Death
It was suspicious days
I lost sight of an enemy
I did not notice the pit
[I am foolish…]
put and end to stillness
I can’t yet die
[I can’t miss the eyes from fate]
This bullet is all openings
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
I bet all on this bullet
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
Hesitating means death
[Countless tears] [Timeless scene] [Nameless liberty]
I still remember it
Because I more strongly than anyone prayed
I believe it
Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]
Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
kizami tsukeru you ni
Even if my heart fails
Even if my body breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]
Kanji
Hesitating Means Death
It was suspicious days
I lost sight of an enemy
I did not notice the pit
[I am foolish…]
put and end to stillness
I can’t yet die
[I can’t miss the eyes from fate]
This bullet is all openings
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
I bet all on this bullet
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
Hesitating means death
[Countless tears] [Timeless scene] [Nameless liberty]
I still remember it
Because I more strongly than anyone prayed
I believe it
Even if my dreams fails
Even my throat breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]
Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
刻み付けるように。。。
Even if my body breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]
------------------
Edit: eu mesma digitei a música depois de conseguir o encarte, pois a menina de que tinha nos cedido a versão anterior havia digitado com alguns erros. Está tudo certo agora :]
7 Screams:
Cara, eu realmente sinto que o inglês Ruki melhorou ._______________.v
E quanto a música... Hein? -qqqq
Mas eu gostei, curto as guitarras pesadas *-* -QQ
[2]na tia. HAHA
Mas mesmo melhorando o inglês, não consigo entender o que que a criatura fala DDD: HAHA
a primeira vez que eu escutei nao gostei muito. mas depois melhora. a letra ate que é legal.
eu gostei mais dessa e de Naraku do que de Shiver >.< axei Shiver um pouko sem graça.
é verdade, o ingles do Ruki ta melhorando. eu ate me assustei em uma parte que eu entendi o que ele falo o.o
não gostei muito dessa letra, mais o som dessa música é demais muito loka ! *-*
quem fez essa música foi o Uruha 00
Eu amei a letra... E eu gostei de Shiver. As pessoas tiranizam as músicas, parece que nunca está bom o bastante... Na minha opinião GazettE só evoluiu... Mas quem sou eu pra criticar as opiniões alheias?! XD A letra está linda, e o Marble Hell owna u_u
"Mesmo que meus sonhos falhem
Mesmo que minha garganta se parta
Essa música continua existindo"
Disse tudo ç.ç
minha musica preferida XD
Hesitating Means Death...
Regras:
Sintam-se livres para comentar! Mas por favor respeitem as regras para melhor convivência dos visitantes e dos staffs.
- No caso de sugestões, críticas, parcerias, ou ainda para reportar erros, mandem-nos um e-mail através da seção 'Contato'.
- Não façam propaganda de outros blogs!
- Não coloquem links desnecessários, nem letras de músicas.
- Por favor tentem escrever de modo que todos possam entender, e nada de miguxês!
- Não ameacem, xinguem ou ofendam ninguém, seja outro visitante ou staffs. Para críticas sempre entrem em contato conosco.