Entrevista Harugin - parte 1

Nessa entrevista, que está mais para uma conversa, Haruki Matsuda, dono da Harugin fala com Ruki, sobre como se conheceram e sobre outras coisas completamente random. A entrevista tem 3 partes, mas por enquenato só a primeira foi traduzida para o inglês, ainda assim é bem descontraída e eu resolvi postar.

Cliquem aqui para ver a entrevista na página da Harugin (e para mais fotus )

Créditos:
Inglês: Focaccina
PT-BR: ~Mari~ e Tum

Non esqueçam de comentar ok


----------------------------

Legendas:

Haruki Matsuda

R: Ruki

C: Câmera

Comentários entre ( ) são meus e do Tum
----------------------------

Como nossos planos de lançar uma nova revista foram cancelados, para mostrar isso a todos, decidimos publicar essa entrevista dos sonhos [Harugin] Matsuda Haruki x [the GazettE] Ruki, bem aqui no site!

Meados de maio de 2007. Faz exatamente um ano desde a colaboração no show do Budokan. Durante o ano, como os dois amadureceram? O que mudou, e o que não mudou? À primeira vista, os dois pareciam que não poderiam se dar bem, mas em suas raízes, ambos tinha um ponto em comum que pode ser visto através do dialogo. Como o “Shimokita Kugibatto”, a conversa deles foi toda registrada aqui!

No total há 3 partes! É um tanto longa, mas por favor aproveitem até o fim!

Isso vai dar notícia. “Ruki-kun, aquele que bebeu?”

R: Mas isso é delicioso. Já ouviu falar do “Daichi no Midori” (Verde da Terra) de tempos atrás?

Você quer dizer aquele que tem gosto de suco de vegetais?

R: Não, aquele que tem o gosto bem parecido com esse aqui, que é chamado “Verde da terra”, mas na verdade é laranja... (notem que ambos têm um copo com um líquido estranho nas fotus xD)

Acho que ouvi falar dele.

R: Esse tem gosto mais ou menos igual aquele.

Entendo. (risos) Você bebe algo gasoso hoje em dia?

R: Bebo

Aumentando seu limite das bebidas gasosas?

R: Tudo ta bom pra mim.

*Matsuda é fotografado*

C: Você está fazendo uma cara ótima nessa~

Sabe, recentemente minha cara sorridente tem se tornado esse tipo de sorriso bobo. Talvez por eu ser um homem casado. E minha mulher vai dar à luz ao meu primeiro filho no mês depois do próximo.

R: Ah, sério? Que rápido.

A barriga dela está aparecendo bem agora.

R: Outro dia quando a encontrei não parecia tão grande assim.

Com “outro dia” você quer dizer o que? Em março? Se é março, isso seria 6 meses atrás.

R: Fica grande tão rápido? (Ruki fail XD’)

Bom, eu olho pra ela todo dia, então posso não notar, mas quando encontramos alguém que não vemos há um tempo, todos parecem dizer “Sua barriga está ficando bem grande, não está?”

R: Ohh. Não vai ser formidável depois que seu filho nascer?

É, você está certo. Vou me tornar pai. Ruki-kun, você não tem pensado em se casar de jeito nenhum, não é?

R: Eu absolutamente não pensei nisso de jeito nenhum. (não precisa negar tanto xD)

Bem, eu entendo a vontade de querer correr com todas as suas forças durantes seus 20 anos.

R: Até meus 40 eu diria.

Até os 40?! Isso seria legal.

R: Sim, como Ishida Junichi. (um ator japonês xD)

Você quer ser como Ishida Junichi? Bem, isso são sapatos invisíveis em pés descalços (ok, eu não entendi a piadinha q)
R: (risos) Bem, por enquanto, pelo menos.

*ambos riem*

C: Bem, então você vai precisar de dois filhos bastardos pelo menos.

(risos) Mas é claro, tendo nascido como homem, você não gostaria de andar aquela “Famosa Estrada” pelo menos uma vez? Apenas se soltando aqui.

R: Como um playboy.

Quero dizer, tipo como pegar um daqueles trens que param em todas as estações, e desembarcar em todas elas tendo uma garota esperando por você. Claro, como se fosse ter uma garota esperando por você em cada estação.

R: (risos)

Tipo todas as estações da linha Yamanote.

R: Todas as estações da linha Yamanote? São bastante estações. (risos)

É, ele (o trem) pára bastante. Se isso fosse verdade, você teria que ser realmente popular! Mas... Não podemos conversar apenas sobre isso... Nós temos que falar sobre os acessórios (de prata), não é? Você ainda se lembra disso?

R: Totalmente. (44) [Não entendi a do ‘44’. A tradutora do inglês diz achar que se refere a algum dos staffs. Ainda assim, não vi muito sentido. xD]

Certo, então vamos falar de acessórios de prata.

R: Eu não tenho idéia de por onde começar...

Quero dizer, todas as vezes que nos reunimos, nós definitivamente...

R: ... Falamos sobre isso.

Nós falamos, mas quando não o fazemos, simplesmente não o fazemos.

Muito bem, por que não contar a história desde o comecinho?

R: Desde o comecinho? (risos)

No começo, você apenas entrou (na loja) normalmente.

R: Eu entrei.

Bem, falando assim, honestamente, eu pensei que você fosse apenas alguma criança de uma banda de Shimokita. Digo, você apareceu comumente vestido com uma camisa pólo, não é?

R: É verdade. Na primeira vez que eu entrei, eu meio que fugi.

No começo eu pensei, “Que estranho.” (risos) Então eu olhei em volta, e de repente eu simplesmente chamei, “Você gosta de prata?” e foi assim que nos conhecemos...

C: Há quanto tempo foi isso?

R: Quanto tempo faz??

Faz mais ou menos 3 anos agora, não faz? Eu tenho a impressão eu estava na casa dos 20 naquela época.

R: Oh? Quantos anos você tem mesmo?

Eu? Tenho 32. Eu tenho a impressão de que eu estava com 29 na primeira vez que você visitou. (a loja)

R: Então eu posso ter dito algo assim. Eu estava pensando no Iron Cross Pendant que eu comprei de você no Forum, mas se for antes disso, então nos encontramos a uns 3 anos atrás.

Por causa disso, na época você dizia coisas como “eu gosto de caveiras” e “eu gosto de anéis de caveiras” e continuava definitivamente os experimentando se tivessem caveiras. Parecia que você tinha chegado como uma explosão. Na época eu recomendei a você o item mais caro, o “Skull King”, não foi?

R: Mas eu não tinha dinheiro, então eu não pude comprá-lo...

Está certo.

R: Eu disse “Hm... Eu não tenho dinheiro, (suficiente) então...” e eu comprei o “Seal Set Skull” ao invés dele.

Sim, você comprou o “Seal Set Skull”. Na época eu não imaginava que você iria voltar a comprar um novo acessório, mas você voltou pouco tempo depois. Definitivamente parecia com “Hoje vim comprar o ‘Skill King’”, e você comprou.

R: E eu também gravei palavras nele.

É, você disse algo como “Eu cheguei até aqui, então devo fazer a gravação também.”

R: Isso é nostálgico.

Sim. Isso realmente saiu numa revista.

R: Sim, saiu.

Foi publicado –boom! – bem grande na revista, e então uma garota comprou o “Skull King” na Homepage da Harugin. Me fez pensar “Por que uma garota está comprando um anel tão grande?” e eu pensei “Talvez ela esteja dando de presente ao namorado.” Então 2 ou 3 dias depois, essa garota trouxe o anel até nossa loja. Ela disse “Você pode gravar isso?”. Quero dizer, nós gravamos os anéis, mas ela nunca deixou a mensagem pra ser gravada nele.

R: (risos)

Eu me lembro dela dizendo “Como nesta revista...”, e eu pensei “Talvez ela queira gravá-lo para que se pareça com o de alguma celebridade internacional”, então eu abri a revista e bam, “Isto é da Harugin, não é!?”. Eu fui a pessoa que gravou aquilo, mas quem era a pessoa usando ele?

R: (risos)

Então eu perguntei pra garota pra quem eu gravei o anel, “Essa pessoa é famosa?” e ela respondeu “Ele é muito famoso!”. No início, quando eu te conheci eu perguntei se você era de uma banda, e eu disse algo como “No futuro, quando você estiver famoso, vou te pagar um yakiniku ou algo assim”, mas eu não fazia idéia que você era uma pessoa que apareceria em revistas assim. A garota me disse “Amanhã haverá uma sessão de autógrafos”, e eu escrevi em baixo do meu cartão “Vamos sair pra beber um dia desses!” e entreguei a ela. Você o recebeu, não recebeu?

R: Sim, eu recebi. Ela me disse “Harugin-san mandou lembranças” e eu pensei “Como ela sabe?”.

(risos) Então, depois disso, umas 2 semanas mais tarde ele voltou à loja e eu disse “Você é famoso, afinal!” e foi assim que nos conhecemos.

C: O que o levou a comprar o anel de Harugin?

R: De início, quando saí para procurar, eu queria um anel grande. E eu achei.

Ele estava encarando muito atentamente a prata e eu pensei “Ele está realmente interessado nisso” e eu perguntei “Qual deles você gosta?” e ele respondeu “Anéis de caveira” e eu disse “Então eu sou o cara certo pra você”.

R: (risos)

Mas eu nunca imaginaria que estaríamos tendo este tipo de conversa.

R: É verdade.

E eu normalmente ouvia dizerem que Ruki-kun também estava na cena independente. Então eu pensei que eu também não estava fazendo prata para um mercado grande, mas para algo bem underground. Então eu me senti vigoroso com isso, tipo “Lançar todos de uma vez com um 'bang' não é tudo”.

R: De fato.

Sabe, eu não entendo muito de música, mas o fato é que é sobre estilo, não é? Você ficaria todo preocupado com “seu próprio estilo”, não é? Eu perguntei “Você vai sair pra comer? O que você vai comer?” e você respondeu “Vamos comer um cordeiro, hoje!” Então eu disse “Hoje vou comer até a cabeça!” com vigor.

R: É, nós fizemos isso. (risos)

E eu comi porções suficiente pra umas 8 pessoas, não foi?

R: (risos)

Então eu pensei “Eu não consigo mais comer a cabeça”, e voltei pra casa como sempre.

R: Você não pôde comer a cabeça.

Eu não pude comer a cabeça. (risos) Nós estávamos lá, cercados de fumaça e espirrando, enquanto grelhávamos (a carne) e comíamos Genghis Khan. Eu pensei, inesperadamente, você não seria um dos que odeia este tipo de coisa, não é? Mas você disse “Eu gosto deles malcheirosos” (ele quer dizer que gosta defumado, aqueles que ficam com o cheiro da fumaça xD)
R: Sim, basicamente eu gosto do cheiro.

É mesmo? (risos)

R: Oh, eu com certeza comerei (se estiverem malcheirosos).

E não é apenas sair pra beber e falar de coisas como música e prata, mas é mais...

R: Ficou com uma sensação mais banal, não é? (risos)

Definitivamente. Nós conversávamos como amigos próximos. Mas desde o momento em que eu fiquei sabendo da existência do Ruki-kun, eu pensei “Eu vou ser apunhalado por essas fangirls ou algo assim?”. No começo eu realmente fiquei nervoso quanto a isso.

R: (risos) Apunhalado?

C: *olha pra todos os acessórios em cima da mesa* Todos eles são produtos da Harugin?

Sim, está certo. Há alguns que não estão à venda, e o motivo, é porque os fãs iriam encomendá-los. Por exemplo, como presentes de aniversário, de Natal, eles diriam “Eu gostaria de dar alguma coisa de presente, então você pode fazer algo pra mim?”, mas o tipo mais problemático de pedido seria “Alguma coisa? Mas o quê?” algo assim. Por exemplo, se eu tenho 5 clientes fazendo encomenda, eu devo considerar fazer cada item único.

R: (risos)

Se eu tenho um pedido de um anel, eles diriam que eu já tenho um anel, então por que não um colar? Embora eu passe mais tempo com correntes para carteiras e coisas assim. “Quanto é o seu orçamento?” eu pergunto. “Eu posso pagar muito.”, ele responde, então eu digo “Se é uma encomenda, então talvez por volta de 50,000Yen”. “Eu daria muito mais” ele responde, então eu pergunto “Então 100,000?” e ele diz algo como “Isso está bom”, então eu pergunto pra ele “Quer aumentar pra 200,000?” e ele diz “Bem, ainda é possível” então eu lhe digo “Você está disposto a chegar aos 300,000?” e ele fala “Por volta disso está perfeito”. E por 300,000Yen, eu acho que você conseguiria algo incrível.

C: Eu posso dar uma olhada nessa corrente de carteira?

R: Claro que sim.

C: *analisando a corrente* Então seus fãs devem saber que você gosta dos acessórios da Harugin, não devem?

Ele esteve dizendo isso em entrevistas e coisas assim, afinal.

R: Eu sempre falo isso.

E claro que os fãs verão ele usando-os em fotos de revistas ou nos seus DVDs de shows e dirão “Eu quero ter um igual.”

R: É bem assim.

Particularmente, eu na verdade, pego muitos pedidos de “Por favor, faça isto pra mim”, referente ao Iron Cross Necklace que ele está usando neste exato momento, mas originalmente ele não foi criado como produto da loja, e eu mesmo usava, na verdade. Então, Ruki me disse “Eu vou fazer um show num lugar bem grande e eu quero muito usar isto no palco então, por favor, me empreste”. Eu disse a ele “Se você chegou longe o suficiente para me pedir pra te emprestar, você deve tê-lo!” Então, houve este certo sentimento nele, tipo “Eu estarei usando isso no meu próximo show. Estarei usando este colar no palco!”, e ele estava apegado ao colar. Então quando os fãs dizem “Faça isso pra mim.”, eu não simplesmente o faço tão facilmente. Porque houve aquele “sentimento” impregnado nele; eu estive que pensando que ele (colar) era a resposta para esse sentimento tão intenso, que eu não conseguiria faze-lo novamente tão cedo. Mesmo que você me diga “Faça isso pra mim”, eu responderia “Não, não vou fazer.” Mas há aqueles que não desistem mesmo depois que eu nego muitas e muitas vezes, e eles são os únicos capazes de ter em mãos um destes. Porque é algo realmente especial.

Por isso, às vezes, quando eu vejo fãs usando “Iron Cross Pendants” que compraram em outro lugar, eu acho que está tudo bem. Você tem vontade de usá-lo não importa o que, mas aqueles que realmente quiseram tê-lo feito por mim aguentaram firme, e ser capaz de obtê-lo depois de tanta dificuldade, o torna muito mais valioso. Afinal de contas, embora a prata tenha se tornado algo com valor agregado, você ainda é capaz de achar alguns mais baratos, se você procurar.

R: Sim, é mesmo.

Mas é claro, há um que foi feito especialmente para mim, então que sentimento, ou melhor, o que eu coloquei nele? ...

Eu meio que sinto como se eu fosse o único que está falando.

R: (risos) Você está certo. Mas bem, eu nunca imaginei uma garota usando um anel grande como este.

É verdade. Você de vez em quando sente “hoje estou afim de usar isto” durante seus photoshoots e shows?

R: Durante os shows, eu simplesmente ponho tudo o que tenho – é.

Usar tudo junto combina? (risos)

R: Sim, combina.

Mas acessórios são assim, né? Vão de acordo com a situação...

R: Basicamente, os que estão em sua posição original, continuam lá.

Quais são aqueles que você usa o tempo todo?

R: Este está na posição original, este e este também estão. E este foi pra aumentar.

Como algo opcional?

R: Como algo opcional, sim.

Entendo. Mas o primeiro daqueles grandes anéis, no seu dedo do meio, me faz pensar “Isso é Incrível!” e é isso o que conecta Ruki-kun a mim. Em relação a isso, me deixa muito feliz que ele esteja usando o tempo todo, então eu vou usar também. Apenas para ter a sensação que estamos combinando. Esse tipo de “visual em par”. (risos)

R: Na foto também, certo?

C: *tira uma foto dos dois*

------------------
Esse é o fim da primeira parte
Se um dia a Focaccina traduzir o resto, daí eu também traduzo

Bem, vou tentar arranjar quem traduza do japonês pra nós ok