MJ+ the End of Stillness Live Report Tradução

Como vocês sabem, no fim da semana passada, o site musicJAPANplus publicou um live report sobre um dos shows do Zepp Tokyo, da turnê the End of Stillness.
Vocês podem ver o post original aqui , apesar do live report ser de um dos shows do Zepp Tokyo, as fotos são do último show da turnê, no Zepp Osaka.
Vocês podem ver a setlist do dia 17.03 no Zepp Tokyo aqui.

Créditos:
Jap: Kanako
Inglês: Shin Kosuge
PT-BR: ~Mari~

Confiram a seguir a tradução. E , sinceramente adoro o jeito que essa menina escreve




--------------------

O Mundo do the GazettE aparece e destrói a quietude.

the GazettE STANDING LIVE TOUR 10 THE END OF STILLNESS

17 de Março no Zepp Tokyo

No fim do ano passado, em 24 de dezembro, the Gazette apresentou um show chamado ‘live09 HYMN OF THE CRUCIFIXION’. Depois de aproximadamente 3 meses, a banda finalmente apareceu na frente dos fãs. Para essa turnê todas as apresentações foram apenas em casas de show sem cadeiras, e foram freqüentadas exclusivamente por membros do Fã-clube. Isso tornou muito difícil conseguir um ingresso para esses shows especiais. Este live report irá recontar a apresentações deles no Zepp Tokyo em 17 de março, que marcou o meio da turnê. As fotos que vocês veem não foram tirades durante o show no Zepp Tokyo, mas num show diferente que ocorreu em 31 de março do Zepp Osaka. Por favor aproveitem olhar e ler sobre dois shows diferentes.


the GazettE acabou de celebrar seu 8º aniversário em 10 de março. Na mesma data ano passado, a banda comemorata seu aniversário junto com os fãs no Mukahari Messe. E nesse ano, eles se juntaram no Zepp Nagoya que tem capacidade máxima de 2.000 pessoas. O show de 17 de março foi a primeira aparesentação em Tokyo desde o aniversário. Enquanto esperavam o show começar, os fãs não conseguiam esconder sua excitação e estavam sorrindo o tempo todo. Um pouco mais tarde um anúncio foi feito dizendo aos fãs que o show estava para começar.

Todos de uma vez, gritos irromperam da platéia. O show começou no meio dos aplausos dos fãs. A música de fundo que começou a noite foi “THE END” do álbum “NIL”. Os membros cantaram as músicas e a multidão ritmicamente bateu palmas. Quando o som da música aumentou, os fãs assistiram esperançosos. Eles pareciam se perguntar o que a banda teria preparado para eles. Os integrantes apareceram no palco e ficaram em volta da bateria com suas costas voltadas ao público. O som de um único tiro soou pelo local. A casa foi banhada em luzes vermelhas como se estivesse encharcada em sangue.

Neste momento, Kai pegou suas baquetas e as balançou. As guitarras de Uruha e Aoi ganiram, fazendo o chão tremer. Os membros se viraram para a platéia. Ruki atirou o suporte do microfone no chão. A primeira música da noite foi a agressiva ‘Nausea & Shudder’. As luzes do palco irradiaram em direção a banda de todoas os lados, lançando sombras nas paredes em ambos os lados da casa de show. A ferocidade continuou em ‘LEECH’. Mesmo havendo tantas pessoas, cada uma delas estava descontroladamente batendo cabeça. Teria sido uma ótima visão num local maior, mas ver a casa completamente abarrotada de fãs foi igualmente impressionante. Qualquer um ali teria tido arrepios. A platéia atentamente assistiu a performance hipnotizante de Aoi no palco. Eles estavam movendo seus corpos como bêbados até o regato sem fim da música enérgica.

"Buttobe, gokiburi-yaro! (Pulem, suas baratas!)" Aquelas frase familiar marcou o início de ‘COCKROACH’. Os fãs pularam pra cima e pra baixo no ritmo da bateria de Kai. Você podia literalmente sentir a casa tremenso, mas os integrantes aparentemente não estavam satisfeitos. Ruki provocou a multidão dizendo “Vocês estão um pouco quietos hoje. Vocês estão mortos ou algo assim?”. A platéia imediatamente berrou em retorno. Então a banda começou 'SWALLOWTAIL ON THE DEATH VALLEY'. Kai constantemente batucou as caixas da bateria. A música dançante logo fez todos moverem seus corpos, fazendo o local tremer mais uma vez. Então os integrantes apresentaram 'ガンジスに紅い薔薇 / Ganges ni Akai Bara', '生暖かい雨とざらついた情熱 / Namaatatakai Ame to Zaratsuita Jonetsu' e 'Psychedelic Heroine'. Durante todas essas, o público no primeiro andar estava se debatendo dentro de uma roda de bate-cabeça.

A casa de show eventualmente ficou em silêncio, e luzes azuis lenta e gentilmente começaram a brilhar. Os violões elétricos de Uruha e Aoi convidaram os fãs a irem mais fundo ao mundo do GazettE. Eles tocaram uma sequência de baladas rock, começando com '菫 / Sumire'. A guitarra acústica de Aoi deu a '花言葉 / Hanakotoba' uma textura única. A seguinte, '紅蓮 / Guren' tinha uma melodia poderosa. OS fãs estavam hipnotizados pela música criada pelos cinco membros. A platéia não conseguia tirar os olhos da banda e ficaram abstraídos de todo o resto.

Em resposta aos punhos erguidos da multidão, Ruki disse “Não tocávamos no Zepp Tokyo há um bom tempo. Como sempre, a visão daqui é ótima”. A atmosfera cheia de adrenalina pulsante também tinha uma sensação boa e leve. Depois deu m pequeno MC, a banda continuou com ‘AGONY’. Aoi e Reita moverem seus corpos inteiros em ritmo com o rap de Ruki. A melodia mudou rapidamente como se continuamente se deformasse entre dois mundos diferentes. Foi quase como ver um DJ arranhando um disco no palco.

Até agora a banda havia tocado 11 músicas, incluindo algumas faixas hard rock, e isso significava que estavam no meio da setlist. Ruki estava usando luvas de couro de um rosa brilhante e ele apontou para a multidão. “Tokyo! Me dêem mais!”. Esse foi um sinal para mais uma vez a platéia trazer à tona a energia que haviam mostrado na primeira parte do show. Depois de ‘Hyena’, outra melodia hardcore, ‘HEADACHE MAN’. Durante o refrão Ruki e os fãs cantaram um pro outro. Mais cedo os membros foram quem provocou a multidão, mas agora era a vez da platéia aliciar mais energia dos integrantes. No fim da música, Ruki gargalhou incontrolavelmente como se tivesse ficado louco. Gradualmente as luzes diminuíram. Imediatamente depois disso Ruki gritou “Ainda não terminamos! Vamos lá!”. As luzes do palco reascenderam. Eles tocaram ‘Filth in the Beauty’ e ‘Maggots’. Ambas estavam cheias de vigor. A guitarra de Uruha continuou sem parar até ‘DISCHARGE’. Curtas explosões de batidas sobrepuseram umas às outras e começaram a ganhar velocidade. Apesar de ser a última música dap arte principal do show, todos lá dentro pareciam tão cheios de energia como estavam no começo. O momento criado pela banda nunca acabou, mesmo com os membros tendo deixado o palco.

A platéia cheia foi capaz de retomar o fôlego. Mas eventualmente os poucos espaços restantes foram preenchidos com ainda mais gente. Os fãs continuaram a gritar por encore orgulhosamente. Bem como em tantos outros shows do GazettE, o encore começou com Reita e Kai destruindo com 'Ride with the ROCKERS'. Quando os dois chegaram em suas posições, o som dos pratos (da bateria) de Kai ecoaram pelo ar. Os sons graves e pesados do baixo e as batidas estimulantes da bateria continuaram por alguns instantes, e então Uruha e Aoi apareceram. Ambos fizeram apresentações solo que cativaram a platéia. Eles estavam sorrindo para os fãs e não mostravam sinais de cansaço. Quando Ruki entrou no palco, eles começaram ‘Ruder’. A atmosfera instantâneamente mudou com 'SILLY GOD DISCO'. Ruki cantou usando um megaphone, e junto com a melodia dançante deu à música uma característica única.

"Oh yeah, Tokyo! Já que esta é uma turnê para o fã-clube, há muitas pessoas que estão acostumadas com os shows do GazettE. É difícil nos apresentarmos nesse tipo de situação. [Em shows normais] Quando você vê pessoas que não estão muito animadas com a apresentação, isso faz você se esforçar mais.”

Os comentários de Ruki durante o MC não foram muito bem recebidos por alguns fãs. Mas sua visão mostrou o comprometimento da banda em tentar dar boas vindas a todos os tipos de pessoas diferentes em seus shows. Isso é um pensamento muito importante para uma banda que dá tanta ênfase às apresentações ao vivo. Essa também pode ser a razão por que eles tem sido capazes de evoluir constantemente.

"Quero todos nisso juntos! Me mostrem o que tem!”. O grito de Ruki cortou as vozes do público. Também iniciou a próxima música '関東土下座組合 / Kanto Dogeza Kumiai'. Alguns violentamente sacudiram as cabeças, enquanto alguns ficaram prostrados, bem como diz o nome da música. ['土下座 (dogeza)' significa “prostrar-se” em japonês] Kai balançou suas baquetas sem descanso. Estava quente dentro da casa de show, fazendo todos suar. Isso deixou um forte contraste com o tempo frio de março do lado de fora.

Até agora o GazettE tinha apresentado 20 músicas, incluindo a faixa instrumental. Mas os fãs continuavam chamando os integrantes de volta sem parar. Os cantos e palmas ficaram mais altos. Todos esperavam que as luzes do palco se ascendessem. Eventualmente os membros apareceram pela lateral do palco. O entusiasmo dos fãs parecia faze-los andar maios rápido que o normal.

A setlist dessa turnê foi feita para testar os ‘limites’ do GazettE. Por isso eles tomaram a surpreendente decisão detocar mais de 20 músicas, mesmo não sendo um show de apenas uma noite. A multidão ficou mais do que surpresa quando a banda começou a tocar a música final da noite. Eles escolheram '「春ニ散ケリ、身ハ枯レルデゴザイマス。」 / "Haru ni Chirikeri, Mi wa Kareru de gozaimasu."'. Tanto gritos como aplausos da platéia aumentaram. OS fãs rapidamente se ajustaram e começaram a imitar perfeitamente os passos de dança de Ruki. Apesar da letra da música sugerir um tema triste, os integrantes sorriram enquanto iam até a frente do palco.

Quando a música terminou, os começaram a chamar os nomes de cada integrante. Ruki respondeu ao chamado dos fãs. “Nos veremos novamente! Amamos vocês!”. Issso, é claro, fez mais gritos saírem da multidão.

A turnê terminou em 31 de março. Quando esse report foi escrito, nenhum novo show havia sido anunciado. Mas a temporada de 2010 dessa banda apenas começou. Com certeza ouviremos mais da banda em um futuro próximo. Informações adicionais serão publicadas na seção de notícias do musicJAPANplus. Tenham certeza de checar regularmente por novas informações.

----------------